хозяин

м. (мн. хозя́ева)

1) (владелец) owner; proprietor

хозя́ин маши́ны — the owner of a car

хозя́ин соба́ки — the master / owner of the dog

2) (владелец жилья по отношению к жильцу) landlord

хозя́ин гости́ницы — innkeeper, landlord, host [həʊst]

3) (наниматель работников) master; boss

4) (главное лицо; тот, кому повинуются) master; boss

я им покажу́, кто здесь хозя́ин — I'll show them who is the master / boss here

в своём до́ме я хозя́ин — I am the master / boss in my house

5) (владелец индивидуального сельского хозяйства) farmer, farm owner

6) (человек с хозяйственными навыками) (good) manager

он плохо́й хозя́ин — he isn't thrifty, he is a poor manager

7) (тот, кто принимает гостей) host [həʊst]

хозя́ин до́ма — master of the house

8) прост. (глава семьи) head of the household; (муж) man, husband [-z-]

9) биол. host

••

хозя́ин положе́ния — master of the situation

сам себе́ хозя́ин — one's own master / boss

хозя́ин своего́ сло́ва — a man of his word

хозя́ева свое́й судьбы́ — masters of their own lives

хозя́ева по́ля спорт — the home team